Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to fetch sb a blow

  • 1 fetch someone a blow

    English-Dutch dictionary > fetch someone a blow

  • 2 to fetch somebody a blow on the head

    iesist kādam pa galvu

    English-Latvian dictionary > to fetch somebody a blow on the head

  • 3 fetch

    1 ( bring) gen aller chercher ; (go and) fetch a ladder/the foreman va chercher une échelle/le contremaître ; to fetch sth for sb aller chercher qch pour qn ; ( carry back) (r)apporter qch à qn ; fetch him a chair please apporte-lui une chaise s'il te plaît ; she'll come and fetch you elle viendra vous chercher ; fetch! ( to dog) rapporte! ; to fetch sb back ramener qn ;
    2 ( bring financially) [goods] rapporter ; to fetch a good price rapporter un bon prix ; it won't fetch much ça ne rapportera pas grand-chose ; these vases can fetch up to £600 le prix de ces vases peut atteindre 600 livres ;
    3 ○ ( hit) to fetch sb a blow flanquer ○ un coup à qn.
    to fetch and carry for sb faire les quatre volontés de qn.
    ■ fetch in ○:
    ▶ fetch [sth] in, fetch in [sth] rentrer [chairs, washing etc] ;
    ▶ fetch [sb] in faire rentrer.
    ■ fetch out ○:
    ▶ fetch [sth] out, fetch out [sth] sortir [object] ;
    ▶ fetch [sb] out, fetch out [sb] faire sortir [person].
    ■ fetch up ○: to fetch up in Rome finir par débarquer ○ à Rome.

    Big English-French dictionary > fetch

  • 4 fetch

    fetch [fetʃ]
    (a) (go to get) aller chercher;
    ∎ to fetch water from the river aller puiser de l'eau dans la rivière;
    ∎ to fetch sb from the airport aller chercher qn à l'aéroport;
    ∎ I'll fetch you je viendrai te chercher;
    ∎ fetch! (to dog) va chercher!;
    ∎ run and fetch him va vite le chercher
    (b) Commerce (be sold for) rapporter; (specific price) atteindre;
    ∎ it fetched a high price cela s'est vendu cher;
    ∎ it fetched £100,000 cela a atteint les 100 000 livres;
    ∎ I'd be surprised if it fetched that much cela m'étonnerait que cela rapporte autant ou que cela se vende aussi cher
    ∎ to fetch sb a blow flanquer un coup à qn;
    ∎ he fetched him one with his right fist il lui a flanqué ou envoyé un droit;
    ∎ move or I'll fetch you one! dégage ou je t'en mets une!
    (d) (generate → response, laugh) susciter;
    ∎ the speech fetched a round of applause le discours a été reçu par des applaudissements
    (e) literary (utter → sigh, moan) pousser
    ∎ I'm not going to fetch and carry for you! je ne vais pas être ta bonne à tout faire!
    (bring back → person) ramener; (→ thing) rapporter
    ∎ (reach) to fetch up at a port parvenir ou arriver à un port;
    ∎ the kite fetched up in the branches of a tree le cerf-volant est resté accroché dans les branches d'un arbre;
    ∎ familiar they finally fetched up at our house ils ont finalement abouti chez nous□ ;
    ∎ familiar the car fetched up against a wall la voiture s'est (finalement) arrêtée en heurtant un mur□
    (a) (bring from lower place → person) faire monter; (→ thing) remonter
    (b) familiar (vomit) dégueuler

    Un panorama unique de l'anglais et du français > fetch

  • 5 fetch

    1. transitive verb
    1) holen; (collect) abholen ( from von)

    fetch somebody something, fetch something for somebody — jemandem etwas holen

    2) (be sold for) erzielen [Preis]

    my car fetched £500 — ich habe für den Wagen 500 Pfund bekommen

    3) (deal)

    fetch somebody a blow/punch — jemandem einen Schlag versetzen

    2. intransitive verb

    fetch and carry [for somebody] — [bei jemandem] Mädchen für alles sein (ugs.)

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/86989/fetch_up">fetch up
    * * *
    [fe ]
    1) (to go and get (something or someone) and bring it: Fetch me some bread.) holen
    2) (to be sold for (a certain price): The picture fetched $100.) erzielen
    * * *
    [fetʃ]
    I. n COMPUT Abruf m
    II. vt
    ▪ to \fetch sth etw holen; dog etw apportieren
    ▪ to \fetch sb jdn holen
    to \fetch sb from the station jdn vom Bahnhof abholen
    ▪ to \fetch sb sth [or sth for sb] jdm etw holen
    2. (sell)
    to \fetch a price einen Preis erzielen
    3. ( dated fam: hit)
    to \fetch sb a blow jdm einen Schlag [o Hieb] versetzen
    III. vi
    \fetch! (to dog) bring [es] her!
    to \fetch and carry [for sb] [jds] Handlanger sein
    * * *
    [fetʃ]
    1. vt
    1) (= bring) holen; (= collect) person, thing abholen

    I'll fetch her from the station — ich hole sie vom Bahnhof ab

    he's upstairs, I'll fetch him down — er ist oben, ich hole ihn herunter

    2) (= bring in) £10 etc (ein)bringen
    3) (inf)

    to fetch sb a blow — jdm eine langen (inf); (accidentally: with rucksack etc) jdn erwischen (inf)

    2. vi
    1)
    2) (NAUT) Kurs halten; (= change course) Kurs nehmen
    * * *
    fetch [fetʃ]
    A v/t
    1. (herbei)holen, (her)bringen:
    (go and) fetch a doctor einen Arzt holen;
    fetch back zurückbringen;
    fetch down JAGD runterholen (abschießen);
    fetch sb round umg jemanden rumkriegen
    2. abholen
    3. Atem holen:
    4. einen Seufzer etc ausstoßen:
    fetch a sigh auch (auf)seufzen
    5. hervorlocken ( from von):
    fetch a laugh Gelächter hervorrufen;
    fetch tears (ein paar) Tränen hervorlocken;
    fetch the tears to sb’s eyes jemandem das Wasser in die Augen treiben
    6. einen Preis etc erzielen, einbringen
    7. umg für sich einnehmen, fesseln, anziehen
    8. umg jemandem einen Schlag oder Tritt versetzen:
    fetch sb one umg jemandem eine langen oder kleben oder runterhauen
    9. SCHIFF erreichen
    10. besonders JAGD apportieren (Hund)
    11. fetch up obs ein Kind, Tier auf-, großziehen
    12. fetch up Br etwas (er)brechen
    B v/i
    1. fetch and carry for sb für jemanden den Laufburschen machen oder spielen
    2. SCHIFF Kurs nehmen (to nach):
    fetch about vieren
    3. besonders JAGD apportieren:
    fetch! apport!
    4. fetch up umg
    a) ankommen (at, in in dat),
    b) landen (at, in in dat; against an dat):
    5. fetch away ( oder way) SCHIFF verrutschen, sich verlagern
    C s
    1. (Herbei)Holen n, (Her)Bringen n
    2. TECH Strecke f, Weg m
    3. Trick m, Kniff m
    4. Geistererscheinung f
    5. (of) Gegenstück n (zu), (genaues) Abbild (von oder gen)
    * * *
    1. transitive verb
    1) holen; (collect) abholen ( from von)

    fetch somebody something, fetch something for somebody — jemandem etwas holen

    2) (be sold for) erzielen [Preis]

    my car fetched £500 — ich habe für den Wagen 500 Pfund bekommen

    fetch somebody a blow/punch — jemandem einen Schlag versetzen

    2. intransitive verb

    fetch and carry [for somebody] — [bei jemandem] Mädchen für alles sein (ugs.)

    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    abrufen v.
    einbringen v.
    hervorholen v.
    holen v.

    English-german dictionary > fetch

  • 6 fetch

    fe 
    1) (to go and get (something or someone) and bring it: Fetch me some bread.) ir por, ir a buscar, traer
    2) (to be sold for (a certain price): The picture fetched $100.) venderse por, alcanzar
    fetch vb traer / ir a buscar
    will you fetch my slippers? ¿me traes las zapatillas, por favor?
    could you fetch the children from school? ¿puedes ir a buscar a los niños al colegio?
    tr[feʧ]
    1 (go and get) ir por, ir a buscar, buscar; (bring) traer
    ■ do you want me to fetch you anything? ¿quieres que te traiga algo?
    2 familiar (sell for) venderse por, alcanzar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to fetch and carry for somebody ser el machaca de alguien
    fetch ['fɛʧ] vt
    1) bring: traer, recoger, ir a buscar
    2) realize: realizar, venderse por
    the jewelry fetched $10,000: las joyas se vendieron por $10,000
    v.
    • hacer venir v.
    • ir a buscar v.
    • ir por v.
    • sacar v.
    • traer v.
    (§pres: traigo, traes...) pret: traj-•)
    • venderse v.
    fetʃ
    1.
    1) ( bring) \<\<person/thing\>\> traer*, ir* a buscar, ir* a por (Esp)

    fetch (it)! — ( to dog) busca, busca!

    to fetch somebody from the station — recoger* or ir* a buscar a alguien a la estación

    2) ( sell for) (colloq)

    the car fetched $4,000 — el coche se vendió en 4.000 dólares, sacaron 4.000 dólares por el coche

    3) (colloq) ( deal)

    to fetch somebody a blow — darle* or asestarle un golpe a alguien


    2.
    vi

    to fetch and carry — ser* el recadero/la recadera

    Phrasal Verbs:
    [fetʃ]
    1. VT
    1) (=go and get, bring) [+ object] traer; [+ person] ir a buscar a

    can you fetch my coat? — ¿me trae el abrigo?

    fetch (it)! — (to dog) ¡busca!

    2) (=sell for) venderse por

    how much did it fetch? — ¿por cuánto se vendió?

    3) [+ blow, sigh] dar
    2.
    VI

    to fetch and carry — ir de acá para allá, trajinar

    * * *
    [fetʃ]
    1.
    1) ( bring) \<\<person/thing\>\> traer*, ir* a buscar, ir* a por (Esp)

    fetch (it)! — ( to dog) busca, busca!

    to fetch somebody from the station — recoger* or ir* a buscar a alguien a la estación

    2) ( sell for) (colloq)

    the car fetched $4,000 — el coche se vendió en 4.000 dólares, sacaron 4.000 dólares por el coche

    3) (colloq) ( deal)

    to fetch somebody a blow — darle* or asestarle un golpe a alguien


    2.
    vi

    to fetch and carry — ser* el recadero/la recadera

    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > fetch

  • 7 fetch

    {fetʃ}
    I. 1. отивам да взема/да донеса/да доведа, донасям, довеждам, вземам
    to FETCH and carry (for someone) изпълнявам разпорежданията/поръчките на някого
    2. изваждам, изкарвам, добивам, изтръгвам
    to FETCH tears from someone's eyes изтръгвам сълзи от очите на някого
    3. продавам се на (цена), докарвам (печалба)
    4. привличам, харесвам се/нравя се на, спечелвам, грабвам
    5. дразня, раздразням
    6. мор. (до) стигам, докарвам
    to FETCH someone a blow разг. удрям някого
    I FETCHed him one on the nose цапнах го/цапнах му един по носа
    to FETCH one's breath поемам си дъх, прен. съвземам се, трепвам, ахвам
    to fetch a sign/a groan въздъхвам/изпъшквам тежко
    to FETCH a compass/a circuit правя кръг, заобикалям, обхождам
    to FETCH a pump наливам вода в помпа, за да започне да работи
    fetch out изваждам, изкарвам, извеждам, изчиствам, изваждам (петно), карам/правя да изпъкне
    fetch to свестявам (се), съвземам се
    fetch up повръщам, бълвам, припомням (си), наваксвам (изгубено време и пр.), спирам се, пристигам
    мор. спирам, пристигам (at), прен., особ. ам. свършвам, довеждам, докарвам
    I wonder where all this is going to FETCH up at? (чудя се) докъде ли ще доведе всичко това?
    II. 1. донасяне, довеждане
    2. хитрина, номер
    3. път, разстояние, ширина на залив
    4. мор. лавиране
    III. 1. двойник
    2. дух, привидение, призрак
    * * *
    {fetsh} v 1. отивам да взема/да донеса/да доведа; донасям, довеж(2) {fetsh} n 1. донасяне, довеждане; 2. хитрина, номер; 3. път,{3} {fetsh} n 1. двойник; 2. дух, привидение, призрак.
    * * *
    шашма; усилие; привидение; добивам; двойник; довеждам; донасям; дух; зор;
    * * *
    1. fetch out изваждам, изкарвам, извеждам, изчиствам, изваждам (петно), карам/правя да изпъкне 2. fetch to свестявам (се), съвземам се 3. fetch up повръщам, бълвам, припомням (си), наваксвам (изгубено време и пр.), спирам се, пристигам 4. i fetched him one on the nose цапнах го/цапнах му един по носа 5. i wonder where all this is going to fetch up at? (чудя се) докъде ли ще доведе всичко това? 6. i. отивам да взема/да донеса/да доведа, донасям, довеждам, вземам 7. ii. донасяне, довеждане 8. iii. двойник 9. to fetch a compass/a circuit правя кръг, заобикалям, обхождам 10. to fetch a pump наливам вода в помпа, за да започне да работи 11. to fetch a sign/a groan въздъхвам/изпъшквам тежко 12. to fetch and carry (for someone) изпълнявам разпорежданията/поръчките на някого 13. to fetch one's breath поемам си дъх, прен. съвземам се, трепвам, ахвам 14. to fetch someone a blow разг. удрям някого 15. to fetch tears from someone's eyes изтръгвам сълзи от очите на някого 16. дразня, раздразням 17. дух, привидение, призрак 18. изваждам, изкарвам, добивам, изтръгвам 19. мор. (до) стигам, докарвам 20. мор. лавиране 21. мор. спирам, пристигам (at), прен., особ. ам. свършвам, довеждам, докарвам 22. привличам, харесвам се/нравя се на, спечелвам, грабвам 23. продавам се на (цена), докарвам (печалба) 24. път, разстояние, ширина на залив 25. хитрина, номер
    * * *
    fetch[fetʃ] I. v 1. отивам да взема (да донеса, да доведа); донасям, довеждам ( отнякъде); вземам ( отнякъде); to \fetch and carry (for s.o.) донасям (дивеч и пр.) (за куче); прен. съм на (изпълнявам) разпорежданията на някого, изпълнявам поръчките на някого; 2. изваждам, изкарвам, добивам; to \fetch tears from s.o.'s eyes докарвам сълзи в очите на някого; накарвам някого да се просълзи; 3. продава се на, докарва, стига до (цена, печалба); 4. привличам, харесвам се на, нравя се на, допадам на; очаровам, омайвам, спечелвам, покорявам, пленявам, грабвам; I was \fetched by the idea идеята ме грабна (плени); 5. мор. стигам, достигам; докарвам; • \fetch (s.o.) a blow ( one) разг. нанасям някому удар, удрям; to \fetch o.'s breath поемам си дъх; прен. съвземам се; трепвам; ахвам; to \fetch a sigh ( a groan) въздъхвам (изпъшквам) тежко; от мен (от гърдите ми) се изтръгва въздишка (тежък стон); to \fetch a compass ( a circuit) правя кръг, обръщам се, обръщам курса назад; to \fetch a pump наливам вода в помпа, за да започне да работи; III. n 1. двойник; 2. дух, привидение, призрак.

    English-Bulgarian dictionary > fetch

  • 8 fetch

    [fetʃ]
    1) (bring) andare a prendere

    to fetch sth. for sb. — andare a prendere qcs. per qcn.; (carry back) riportare qcs. a qcn.

    fetch him a chair please — portagli una sedia, per favore

    fetch! — (to dog) porta!

    to fetch a good price — ottenere o spuntare un buon prezzo

    3) colloq.

    to fetch sb. a blow — assestare un colpo a qcn

    •
    ••

    to fetch and carry for sb. — fare lavoretti per qcn

    * * *
    [fe ]
    1) (to go and get (something or someone) and bring it: Fetch me some bread.) andare a prendere, portare
    2) (to be sold for (a certain price): The picture fetched $100.) essere venduto per, rendere
    * * *
    fetch (1) /fɛtʃ/
    n.
    1 (naut.) fetch; lunghezza del tratto di mare aperto su cui spira il vento
    3 l'andare a prendere (► to fetch, def. 1)
    4 (comput.) recupero; prelievo ( di dati)
    5 (arc.) stratagemma; trucco.
    fetch (2) /fɛtʃ/
    n.
    (arc.) apparizione ( di persona vivente); doppio; Doppelgänger (ted.).
    ♦ (to) fetch /fɛtʃ/
    v. t.
    1 andare a prendere (o a cercare); portare; (andare a) chiamare; far venire; ( di cane da caccia) riportare: He fetched a towel, è andato a prendere un asciugamano; Could you fetch me the ladder?, mi puoi portare la scala a pioli?; Run and fetch your father!, corri a chiamare tuo padre!; I'll fetch in your bags, porto dentro le tue borse; ( a un cane) Fetch!, porta!
    2 (comm.) ottenere, spuntare ( un prezzo); rendere, valere; essere venduto per: These goods will fetch a high price, questa merce spunterà un buon prezzo
    3 (fam.) assestare; mollare; appioppare: I fetched him one, gli ho mollato un pugno
    4 (antiq.) provocare; suscitare; far uscire ( sangue o lacrime); emettere, mandare (un sospiro, ecc.): to fetch a round of applause, suscitare un applauso
    5 (fam. antiq.) attirare; attrarre; interessare; avvincere: to fetch in customers, attirare i clienti
    7 (naut.) raggiungere; guadagnare
    ● (fig.) to fetch and carry, sfacchinare; servire (q.); fare da servitore (a q.); fare da galoppino (a q.).
    * * *
    [fetʃ]
    1) (bring) andare a prendere

    to fetch sth. for sb. — andare a prendere qcs. per qcn.; (carry back) riportare qcs. a qcn.

    fetch him a chair please — portagli una sedia, per favore

    fetch! — (to dog) porta!

    to fetch a good price — ottenere o spuntare un buon prezzo

    3) colloq.

    to fetch sb. a blow — assestare un colpo a qcn

    •
    ••

    to fetch and carry for sb. — fare lavoretti per qcn

    English-Italian dictionary > fetch

  • 9 fetch

    I
    1. [fetʃ] n
    1. уловка; хитрость
    2. усилие
    3. мор. расстояние от наветренного берега по линии ветра
    2. [fetʃ] v
    1. 1) (сходить и) принести, привести

    the chair is in the garden, please fetch it in - стул в саду, пожалуйста, внесите его в дом

    shall I fetch your coat for you? - не сходить ли мне за вашим пальто?

    she went out to fetch our supper - она пошла, чтобы принести нам ужин

    will you fetch the children from school? - пожалуйста, приведите детей из школы

    2) заезжать, заходить (за кем-л.)

    will you fetch me from the theatre? - вы заедете за мной в театр?

    2. 1) вызывать (слёзы и т. п.)
    2) издать, испустить
    3. извлекать, вытаскивать; привлекать, вовлекать

    a play fetching large audiences every night - пьеса, которая ежедневно привлекает массу зрителей

    the scamper of feet fetched me out of my berth and up on the deck - топот ног заставил меня покинуть каюту и выйти на палубу

    4. разг. наносить ( удар)

    to fetch smb. a blow on the head - ударить кого-л. по голове

    to fetch smb. a slap across the face - дать кому-л. пощёчину

    to fetch smb. one - сл. ударить кого-л.; ≅ врезать кому-л.

    5. разг. нравиться, очаровывать

    to fetch the audience - захватить зрителей, понравиться зрителям

    to praise the child fetches the parents - если хочешь понравиться родителям - хвали ребёнка

    that'll fetch him! - это его соблазнит!, на это он клюнет!

    6. выручать ( за проданную вещь)

    how much did the picture fetch? - сколько выручили за картину?

    7. прибывать; достигать (какого-л. пункта)

    to fetch into port - мор. входить в порт

    8. тех. забирать воду ( о насосе)

    ♢ to fetch a circuit /a compass/ - совершать круг, идти по кругу

    to fetch and carry - а) достать и принести убитую дичь ( о собаке); б) прислуживать; быть на побегушках; в) распространять (новости, слухи)

    to fetch way - а) мор. трогаться с места; набирать ход; б) мор. сидеть неплотно, расшатываться; в) вырваться, освободиться

    II [fetʃ] n
    привидение; двойник

    НБАРС > fetch

  • 10 fetch

    fe 
    1) (to go and get (something or someone) and bring it: Fetch me some bread.) hente
    2) (to be sold for (a certain price): The picture fetched $100.) innbringe, oppnå en pris av
    hente
    I
    subst. \/fetʃ\/
    1) gjenganger, spøkelse, dobbeltgjenger
    2) henting
    3) avstand, strekning
    4) ( hverdagslig) knep, finte
    5) ( sjøfart) fritt strekk
    II
    verb \/fetʃ\/
    1) hente, skaffe, ha med seg, ta med seg
    2) ( om hund) apportere
    3) fremkalle, lokke frem
    4) innbringe, selges for, gå for, koste
    • it fetched £600
    5) (britisk, hverdagslig) gjøre inntrykk på, imponere, fange, vinne, forbløffe, forbause
    • that fetched me!
    6) ( hverdagslig) slå, gi
    7) ( sjøfart) oppnå, nå
    8) ( sjøfart) dreie opp
    fetch ( til hund) apport
    fetch about dreie, vende, snu
    fetch a deep breath trekke pusten dypt
    fetch a groan stønne
    fetch and carry ( om hund) apportere springe ærend, stå på pinne løpe rundt med sladder
    fetch away\/way løsne, få spillerom kaste loss
    fetch down slå ned, skyte ned, få ned presse\/tvinge ned (f. eks. pris)
    fetch out hente frem, ta frem, få frem, dra frem, lokke frem, fremkalle legge for dagen
    fetch round ( hverdagslig) overtale, overbevise hente seg inn, kvikne til (igjen)
    fetch tears from the eyes bringe frem tårer i øynene
    fetch the harbour nå havnen
    fetch up ( hverdagslig) kaste opp (amer., dialekt) oppfostre, oppdra få til å stanse brått stoppe opp, stanse brått, bli stående havne, ende
    fetch up against støte mot huske, erindre arbeide inn, hente inn, ta igjen (tid e.l.)
    the pump fetches pumpen tar

    English-Norwegian dictionary > fetch

  • 11 fetch

    /fetʃ/ * danh từ - hồn ma, vong hồn (hiện hình) * danh từ - mánh khoé; mưu mẹo - (từ cổ,nghĩa cổ) sự gắng sức =to take a fetch+ gắng sức - (hàng hải) đoạn đường phải chạy (đã quy định) !to cast a fetch - cái bẫy, đặt bẫy * động từ - tìm về, đem về =to [go and] fetch a doctor+ tìm bác sĩ - làm chảy máu, làm trào ra =to fetch blood+ làm chảy máu ra =to fetch tears+ làm trào nước mắt - bán được =to fetch a hundred pounds+ bán được 100 đồng bảng - làm xúc động - làm vui thích; mua vui (cho ai) - làm bực mình, làm phát cáu - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) quyến rũ, làm mê hoặc, làm say mê - thở ra =to fetch a sigh+ thở dài - lấy (hơi) - đấm thụi, thoi =to fetch someone a blow+ thụi ai một quả !to fetch away - thoát khỏi (sự ràng buộc); thoát ra !to fetch down - (như) to bring down ((xem) bring) !to fetch out - cho thấy rõ, bóc trần !to fetch up - nôn, mửa - dừng lại - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) làm xong !to fetch a compass - (xem) compass !to fetch and carry - làm chân đầu sai, làm chân điếu đóm

    English-Vietnamese dictionary > fetch

  • 12 fetch

    [fetʃ] vt
    1) ( get)
    to \fetch sth etw holen; dog etw apportieren;
    to \fetch sb jdn holen;
    to \fetch sb from the station jdn vom Bahnhof abholen;
    to \fetch sb sth [or sth for sb] jdm etw holen
    2) ( sell)
    to \fetch a price einen Preis erzielen
    3) ((dated) fam: hit)
    to \fetch sb a blow jdm einen Schlag [o Hieb] versetzen vi
    \fetch! ( to dog) bring [es] her!;
    to \fetch and carry [for sb] [jds] Handlanger sein

    English-German students dictionary > fetch

  • 13 fetch

    v. halen, brengen, afhalen; opbrengen
    [ fetsj]
    1  iets halen ⇒ iets (mee)brengen; apporteren
    ♦voorbeelden:
    1   fetch and carry for someone • voor iemand slaven en draven
    → fetch up fetch up/
    1  halen ⇒ brengen, afhalen
    2  te voorschijn brengen ⇒ trekken 〈 publiek, tranen〉; 〈 bij uitbreiding ook〉 slaken 〈 zucht〉, halen 〈 adem〉
    3  opbrengen 〈 geld〉
    ♦voorbeelden:
    1   fetch something in • iets binnenhalen
    3   the painting fetched £100 • het schilderij ging voor 100 pond weg
    fetch someone a blow • iemand een klap verkopen

    English-Dutch dictionary > fetch

  • 14 blow

    {blou}
    I. 1. духам, вея
    to BLOW on one's fingers духам си на пръстите (за да ги cmonля)
    2. дишим тежко, пъхтя. задъхвам се
    to let the horses BLOW оставям конете да си поема дъх/да си отдъхнат
    3. отвявам, завявам. завличам, отнасям, издухвам, блъскам, нося, донасям
    4. надувам (мях, духало и пр.)
    5. духам, раздухвам (огън)
    6. свиря силно на/надувам духов инструмент
    to BLOW a whistle изсвирвам със свирка
    to BLOW one's own trumpet/horn прен. сам се хваля, правя си реклама
    7. издухвам, продухвам
    to BLOW one's nose изсеквам се
    8. sl, заминавам внезапно, духвам
    9. изхвърлям въздушнв струя и вода (за кит)
    10. изгарям от претоварване (за бушон. ел. крушка и пр.)
    11. издувам се, избухвам, изгърмявам (и за консерви)
    12. правя мехури, надувам (стъкло и пр.)
    13. изпразвам чрез духане продухване
    14. хвърлям във въздуха, отварям с взлом/експлозив
    15. наплювам (за. мухи)
    16. издавам. разгласявам (тайна и пр.)
    17. sl. харча, прахосвам. пилея безразсъдно, профуквам (пари)
    18. възклицание, ругатня
    oh BLOW! BLOW it! ух! по дяволите! дявол да го вземе! BLOW you! върви по дяволите! be BLOWed it... да пукна, ако..., разбира се, че няма да...
    well, i'm BLOWed! брей! виж ти! to BLOW one's top/a. u. stack разг. загубвам самообладание, избухвам, кипвим
    to BLOW the gab/gaff sl издавам тайна/заговор, доноснича. интригантствувам
    to BLOW open отварям се внезапно (от вятър и пр. за врата, npoзорец)
    to BLOW hot and cold колебая се, не съм постоянен в мнението/решенията си
    blow about развявам се (за коси и пр.), разпръсвам, разпилявам
    blow away отварям, отнасям, разпръсвам, разнасям, разбивам, хвръквам, изхвърчавам, хвърлям във въздуха (с експлозив)
    blow back експлодирам (за газ в туби и пр.)
    blow in (to) отварям, счупвам, разбивам, разг. наминавам, отбивам се, изтърсвам се, довтасвам
    blow off отвявам, отнасям, издухвам, хвръквам, излитам, изхвърчавам, експлодирам (и прен.)
    to BLOW off steam тех. (из) пускам пара, прен. изразходвам излишната си енергия, разг. давам воля на чувствата си, избухвам в гняв, дигам пара
    to BLOW the lid off разкривам, изваждам на показ, разобличавам
    blow on отнемам свежестта и пр. на, правя безинтересен, дискредитирам
    blow out гася, изгасявам, духвам, угасвам, загасвам, издувам, надувам, изхвърчавам, бликвам, избликвам, експлодирам, пукам се, изгърмявам (за гума), тех. изпразвам
    ел. изгарям от претоварване (за бушон, ел. крушка), to BLOW out one's/someone's brain разбивам/пръсвам (си) черепа, застрелвам (се) в главата
    blow over събарям, прекатурвам
    утихвам, преминавам, забравям се (за буря, тревога, кавга), blow up експлодирам, избухвам, пръсвам се, прен. разг. кипвам
    хвърлям във въздуха, излизам, надигам се (за буря, вятър), it is BLOWmg up foi rain този вятър ще докара дъжд, надувам (балон и пр.), напомпвам (гума), наругавам, преувеличавам, разг. увеличавам снимка, надувам се, важнича
    BLOW n up with pride надут, високомерен
    II. 1. удар (и прен.)
    at one BLOW с един удар
    to come/get to BLOWs сбиваме сe
    to exchange BLOWs бия се (with с)
    without striking a BLOW без бой
    to strike a BLOW for помагам, подкрепям
    to strike a BLOW against противопоствям се на. опълчвам се срещу
    to deal/deliver/fetch/give/inflict/strike a BLOW удрям, нанасям удар
    BLOW by BLOW много подобрен (за описание и пр.)
    2. неочаквано нещастие
    III. v цъфтя, разцъфтявам
    IV. n цъфтеж, цвят, разцвет
    * * *
    {blou} v (blew {blu:}, blown {blown}) 1. духам, вея: to blow (2) n 1. удар (и прен.): at one blow с един удар: to come/get to{3} v цъфтя, разцъфтявам.{4} n цъфтеж; цвят; разцвет.
    * * *
    удар; разцвет; свиря; сблъскване; отвявам; вея; раздухвам; духам;
    * * *
    1. 1 sl. харча, прахосвам. пилея безразсъдно, профуквам (пари) 2. 1 възклицание, ругатня 3. 1 издавам. разгласявам (тайна и пр.) 4. 1 издувам се, избухвам, изгърмявам (и за консерви) 5. 1 изпразвам чрез духане продухване 6. 1 наплювам (за. мухи) 7. 1 правя мехури, надувам (стъкло и пр.) 8. 1 хвърлям във въздуха, отварям с взлом/експлозив 9. at one blow с един удар 10. blow about развявам се (за коси и пр.), разпръсвам, разпилявам 11. blow away отварям, отнасям, разпръсвам, разнасям, разбивам, хвръквам, изхвърчавам, хвърлям във въздуха (с експлозив) 12. blow back експлодирам (за газ в туби и пр.) 13. blow by blow много подобрен (за описание и пр.) 14. blow in (to) отварям, счупвам, разбивам, разг. наминавам, отбивам се, изтърсвам се, довтасвам 15. blow n up with pride надут, високомерен 16. blow off отвявам, отнасям, издухвам, хвръквам, излитам, изхвърчавам, експлодирам (и прен.) 17. blow on отнемам свежестта и пр. на, правя безинтересен, дискредитирам 18. blow out гася, изгасявам, духвам, угасвам, загасвам, издувам, надувам, изхвърчавам, бликвам, избликвам, експлодирам, пукам се, изгърмявам (за гума), тех. изпразвам 19. blow over събарям, прекатурвам 20. i. духам, вея 21. ii. удар (и прен.) 22. iii. v цъфтя, разцъфтявам 23. iv. n цъфтеж, цвят, разцвет 24. oh blow! blow it! ух! по дяволите! дявол да го вземе! blow you! върви по дяволите! be blowed it... да пукна. ако..., разбира се, че няма да.. 25. sl, заминавам внезапно, духвам 26. to blow a whistle изсвирвам със свирка 27. to blow hot and cold колебая се, не съм постоянен в мнението/решенията си 28. to blow off steam тех. (из) пускам пара, прен. изразходвам излишната си енергия, разг. давам воля на чувствата си, избухвам в гняв, дигам пара 29. to blow on one's fingers духам си на пръстите (за да ги cmonля) 30. to blow one's nose изсеквам се 31. to blow one's own trumpet/horn прен. сам се хваля, правя си реклама 32. to blow open отварям се внезапно (от вятър и пр. за врата, npoзорец) 33. to blow the gab/gaff sl издавам тайна/заговор, доноснича. интригантствувам 34. to blow the lid off разкривам, изваждам на показ, разобличавам 35. to come/get to blows сбиваме сe 36. to deal/deliver/fetch/give/inflict/strike a blow удрям, нанасям удар 37. to exchange blows бия се (with с) 38. to let the horses blow оставям конете да си поема дъх/да си отдъхнат 39. to strike a blow against противопоствям се на. опълчвам се срещу 40. to strike a blow for помагам, подкрепям 41. well, i'm blowed! брей! виж ти! to blow one's top/a. u. stack разг. загубвам самообладание, избухвам, кипвим 42. without striking a blow без бой 43. дишим тежко, пъхтя. задъхвам се 44. духам, раздухвам (огън) 45. ел. изгарям от претоварване (за бушон, ел. крушка), to blow out one's/someone's brain разбивам/пръсвам (си) черепа, застрелвам (се) в главата 46. изгарям от претоварване (за бушон. ел. крушка и пр.) 47. издухвам, продухвам 48. изхвърлям въздушнв струя и вода (за кит) 49. надувам (мях, духало и пр.) 50. неочаквано нещастие 51. отвявам, завявам. завличам, отнасям, издухвам, блъскам, нося, донасям 52. свиря силно на/надувам духов инструмент 53. утихвам, преминавам, забравям се (за буря, тревога, кавга), blow up експлодирам, избухвам, пръсвам се, прен. разг. кипвам 54. хвърлям във въздуха, излизам, надигам се (за буря, вятър), it is blowmg up foi rain този вятър ще докара дъжд, надувам (балон и пр.), напомпвам (гума), наругавам, преувеличавам, разг. увеличавам снимка, надувам се, важнича
    * * *
    blow [blou] I. v ( blew [blu:]; blown [bloun], blowed [bloud]) 1. духам, вея, подухвам, понавявам, лъхам; it is \blowing a gale, it is \blowing great guns вятърът духа много силно, ужасна буря е; to \blow o.'s fingers духам на пръстите си (за да ги стопля); \blow hot, \blow cold каквото и да става; to \blow hot and cold колебая се, не съм постоянен в мнението (решението) си; говоря ту така, ту иначе, непостоянен (неискрен) съм; 2. издишам, пъхтя, пъшкам, задъхвам се; to puff and \blow пъхтя, дишам тежко; to let the horses \blow оставям конете да си отдъхнат; 3. отвявам, завявам, завличам; духвам; блъскам, издухвам, нося; we were \blown out of our course мор. вятърът ни завлече (в погрешна посока); what good wind \blows you here? какво (какъв вятър) те носи насам? 4. надувам (духало, мех); раздухвам, разпалвам, разгарям, подклаждам ( огън; и \blow up); to \blow the coals прен. раздухвам недоволство; 5. надувам ( инструмент), свиря на (духов инструмент); the trumpets were \blowing тромпетите свиреха; to \blow o.'s own trumpet сам се хваля, правя си реклама; 6. издухвам (носа си); 7. наплювам (за мухи); fly-\blown наплют от мухи; to \blow upon s.o.'s reputation прен. черня, позоря, оплювам, охулвам, петня някого; 8. ел. изгарям (за крушка, бушон); 9. правя мехури; надувам ( стъкло); издувам, надувам (животни при одиране); 10. изпразвам; изхвърлям излишен баласт; to \blow an egg издухвам вътрешността на яйце през дупчица на черупката; to \blow a boiler изпразвам бойлер (парен котел); to \blow the tanks of a submarine изхвърлям баласт от подводница; 11. (за кит и под.) изпускам, изхвърлям вода; 12. уморявам, карам да се задъха ( кон); 13. sl прахосвам, пилея, разпилявам; to \blow it пропилявам (пропускам) шанса си; 14. sl духвам, измъквам се, изчезвам, изпарявам се, офейквам; 15. пукам ( гума); 16. sl грубо правя фелацио (минет), духам; 17. (само в imp и pp) проклет; \blow it! по дяволите! I'll be \blowed if, I'm \blowed if... да пукна, ако ...; well, I'm \blowed! е, и таз хубава! • to \blow the gaff издавам тайна, изпускам се, раздрънквам се; to \blow the whistle on разобличавам; to \blow s.o. a kiss пращам въздушна целувка на някого; to \blow (up) sky high подлагам на унищожителна критика, правя на пух и прах; the door ( window) blew open прозорецът се отвори от вятъра, вятърът отвори прозореца; to be \blown без дъх съм, едва дишам, задъхан съм; to \blow o.'s top ( off), to \blow a fuse ядосан съм, раздразнен съм, излизам от кожата си, изпускам си нервите; to \blow o.'s lid ( mind, cork) sl откачам, полудявам, "удря ме сачмата"; to \blow the coals ( fire) прен. наливам масло в огъня, разпалвам недоволство (страст, омраза и пр.); II. n 1. духане, издухване, вихър; 2. разходка, излет, обиколка; проветряване; to get a \blow проветрявам се, дишам чист въздух; 3. самохвалство, разг. фанфаронство, горделивост; 4. яйца на мухи; 5. приток на газ към въглища; 6. англ. sl канабис; 7. ам. sl кокаин. blow n 1. удар (и прен.); at a \blow с един удар; to come to \blows сбиваме се; without ( striking) a \blow без бой, без съпротива; to soften ( cushion) the \blow смекчавам удара (прен.); to strike a \blow for помагам, подпомагам; to strike a \blow against противопоставям се на, мъча се да попреча на; to deal ( deliver, fetch, inflict, strike) s.o. a \blow нанасям някому удар; the \blows fell thick and fast ударите се сипеха; the first \blow is half the battle първият удар е решаващ; a \blow to o.'s credit ( authority) удар по името (престижа) на някого; to stop a \blow with o.'s head шег. спирам удар с главата си; it is a sad \blow to his family това беше тежък удар за семейството му; 2. взрив, експлозия, гърмеж; 3. сблъскване, стълкновение, схватка. III. v ( blew [blu:]; blown [bloun]) цъфтя; VI. n 1. цвят; 2. разцвет, цъфтеж; книж. просперитет, подем.

    English-Bulgarian dictionary > blow

  • 15 fetch

    ̈ɪfetʃ I
    1. гл.
    1) а) принести, достать;
    охот. приносить убитую дичь( о собаке) б) сходить за кем-л., позвать кого-л.;
    приглашать The great bell fetches us in. ≈ Звон колокола приглашает нас войти.
    2) а) достигать, добиваться (также в сочетании с up) ;
    мор. достигать берега, приставать (после долгого плавания) б) выручать, получать, зарабатывать( о продающемся товаре) His land fetched 15 pounds an acre. ≈ Его земля приносила 15 фунтов с акра. Syn: realize, sell
    3) редк. проявлять нечто скрытое, в частности высекать огонь, проливать кровь и т.п. Sympathy would fetch the tear from each young listener. ≈ Сострадание заставить пролить слезы каждого юного слушателя.
    4) разг. нравиться, приносить удовольствие To say that the child has got its father's nose fetches the parents. ≈ Родителям нравится, когда им говорят, скажем, что у их ребенка нос его отца.
    5) редк. издать, испустить (только о дыхании) to fetch one's breath ≈ перевести дух to fetch a sigh ≈ тяжело вздохнуть
    6) разг. ударять, бить And fetches me with the butt-end of the gun. ≈ И ударяет меня рукояткой пистолета. Syn: strike ∙ fetch away fetch down fetch out fetch over fetch round fetch to fetch law of smb. fetch up fetch up against to fetch up all standing ≈ внезапно остановиться to fetch and carry( for) ≈ прислуживать to fetch and carry news ≈ распространять новости to fetch up nowhere ≈ потерпеть неудачу, ничего не добиться
    2. сущ.
    1) а) действия по принесению чего-л. откуда-л. б) усилия, тяжкие труды What but a great fetch of imaginative power? ≈ Что, кроме фантастического напряжения воображения?
    2) уловка, хитрость A mere fetch to favour his retreat. ≈ Не более чем уловка, чтобы прикрыть отступление. Syn: trick, ruse, contrivance, dodge, stratagem
    3) а) вздох;
    вдох б) удушье, невозможность нормально дышать II сущ. прям. перен. привидение, призрак, двойник Presentiment is the fetch of danger. ≈ Предчувствие - что-то вроде призрака опасности. Syn: ghost, spectre, apparition, double, wraith уловка;
    хитрость - every little * of wit все ухищрения ума - to cast a * расставить сети усилие - to take a * сделать большое усилие (морское) расстояние от наветренного берега по линии ветра (сходить и) принести, привести - to (go and) * a doctor привести врача - the chair is in the garden, please * it in стул в саду, пожалуйста, внесите его в дом - shall I * your coat for you? не сходить ли мне за вашим пальто? - she went out to * our supper она пошла, чтобы принести нам ужин - will you * the children from school? пожалуйста, приведите детей из школы заезжать, заходить( за кем-л.) - come and * him on your way home зайдите за ним по дороге домой - will you * me from the theatre? вы заедете за мной в театр? вызывать( слезы и т. п.) - to * a laugh from the audience вызывать смех у зрителей - to * tears from the eyes вызвать слезы издать, испустить - to * a deep sigh глубоко вздохнуть - to * a dreadful groan издать ужасный стон - to * one's breath дышать с трудом извлекать, вытаскивать,;
    привлекать, вовлекать - a play *ing large audiences every night пьеса, которая ежедневно привлекает массу зрителей - the scamper of feet *ed me out of my berth and up on the deck топот ног заставил меня покинуть каюту и выйти на палубу - to * the discussion to a close прекратить прения( разговорное) наносить( удар) - to * smb. a blow on the head ударить кого-л. по голове - to * smb. a slap across the face дать кому-л. пощечину - to * smb. one (сленг) ударить кого-л.;
    врезать кому-л. (разговорное) нравиться, очаровывать - to * the audience захватить зрителей, понравиться зрителям - to praise the child *es the parents если хочешь понравиться родителям, хвали ребенка - that'll * him! это его соблазнит! на это он клюнет! выручать (за проданную вещь) - this won't * much за это много не дадут - how much did the picture *? сколько выручили за картину? прибывать;
    достигать (какого-л. пункта) - to * into port (морское) входить в порт( техническое) забирать воду( о насосе) > to * a circuit /a compass/ совершать круг, идти по кругу > to * and carry достать и принести убитую дичь (о собаке) ;
    прислуживать, быть на побегушках;
    распространять (новости, слухи) > to * way (морское) трогаться с места, набирать ход;
    сидеть неплотно, расшатываться;
    вырваться, освободиться привидение;
    двойник fetch вчт. выбирать ~ вчт. выборка ~ вчт. выбрать ~ вызывать (слезы, кровь) ~ выручать (за проданную вещь) ~ достигать, добиваться (часто fetch up) ~ получать, выручать;
    the vase is sure to fetch a high price эту вазу можно продать за хорошие деньги ~ привидение;
    двойник ~ разг. привлекать, нравиться, очаровывать ~ приводить ~ сходить (за кем-л.) ;
    принести;
    достать;
    to (go and) fetch a doctor привести врача ~ приносить убитую дичь (о собаке) ~ разг. ударить;
    he was fetched on the head from behind кто-то сзади нанес ему удар по голове ~ хитрость, уловка ~ сходить (за кем-л.) ;
    принести;
    достать;
    to (go and) fetch a doctor привести врача to ~ one's breath перевести дух;
    to fetch a sigh тяжело вздохнуть to ~ and carry (for) прислуживать;
    to fetch and carry news распространять новости to ~ and carry (for) прислуживать;
    to fetch and carry news распространять новости ~ away вырваться, освободиться;
    fetch down = bring down;
    fetch out выявлять;
    выделять;
    оттенять ~ away вырваться, освободиться;
    fetch down = bring down;
    fetch out выявлять;
    выделять;
    оттенять to ~ one's breath перевести дух;
    to fetch a sigh тяжело вздохнуть ~ away вырваться, освободиться;
    fetch down = bring down;
    fetch out выявлять;
    выделять;
    оттенять ~ up амер. довершать, заканчивать;
    to fetch up all standing внезапно остановиться ~ up нагонять, наверстывать ~ up останавливаться ~ up рвать, блевать;
    he fetches up его рвет to ~ up (against smth.) стукнуться( обо что-л.) ~ up амер. довершать, заканчивать;
    to fetch up all standing внезапно остановиться ~ up рвать, блевать;
    he fetches up его рвет ~ разг. ударить;
    he was fetched on the head from behind кто-то сзади нанес ему удар по голове ~ получать, выручать;
    the vase is sure to fetch a high price эту вазу можно продать за хорошие деньги

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > fetch

  • 16 fetch

    1. n
    1) хитрощі, виверт
    2) зусилля
    3):

    far (long) fetch — довга (окружна, обхідна) дорога

    4) розм. утруднене дихання, спазм (у горлі)
    5) мор. відстань від навітряного берега по лінії вітру
    6) привид; двійник
    7) бот. вика
    2. v
    1) (сходити
    1) принести (привести)

    will you fetch the children from school? — будь ласка, приведіть дітей зі школи

    2) заїжджати, заходити (за кимсь)
    3) викликати (сльози тощо)
    4) видавати (звук тощо)
    5) витягувати, видобувати
    6) завдавати (удару)
    7) приваблювати, зачаровувати
    8) виручати, вторговувати; одержувати

    to fetch into port — мор. входити (заходити) в порт

    10) розм. красти
    11) розм. робити, чинити
    12) тех. забирати воду (про насос)

    fetch about — а) діяти обхідним шляхом; б) розкрутити (щоб кинути далі)

    fetch away — вирватися, звільнитися; відірватися

    fetch in — а) оточувати; б) ошукувати, обдурювати

    fetch out — виявляти; відтіняти

    fetch round — а) опритомніти; б) розм. умовити, переконати

    fetch up — а) блювати; відхаркувати; б) надолужувати; в) амер. виростити, виховати; г) амер. закінчуватися; д) видужувати; є) прибувати

    I wonder where all this is going to fetch up — цікаво, чим усе це закінчиться

    to fetch one's breath — перевести дух, передихнути

    * * *
    I n
    1) виверт; хитрість
    3) мop. відстань від навітряного берега по лінії вітру
    II v
    1) ( сходити е) принести, привести; заїжджати, заходити ( за ким-небудь)
    2) викликати ( сльози); видати, випустити
    3) витягувати; залучати, втягувати
    4) наносити, завдавати ( удару)
    5) подобатися, зачаровувати
    7) прибувати; досягати ( якого-небудь пункту)
    8) тex. забирати воду ( про насос)
    III n
    примара, привид; двійник

    English-Ukrainian dictionary > fetch

  • 17 fetch

    [fe ]
    1) (to go and get (something or someone) and bring it: Fetch me some bread.) iti po kaj
    2) (to be sold for (a certain price): The picture fetched $100.) prinesti
    * * *
    I [feč]
    1.
    transitive verb
    iti po kaj, poslati koga po kaj; prinesti; puščati (kri); izpeljati (zaključke); dobiti, doseči; veljati; ( from) izvleči;
    2.
    intransitive verb
    prinašati (pes ustreljeno divjačino); obračati se; menjati se (veter); dospeti na cilj
    to fetch and carry — opravljati drobna nepomembna dela; prinašati ustreljeno divjačino
    to fetch a blow — udariti, prisoliti udarec
    to fetch a scream — vzklikniti, krikniti
    II [feč]
    noun
    ročnost; zvito vprašanje; zvijača
    III [feč]
    noun
    pojava, strašilo; dvojnik

    English-Slovenian dictionary > fetch

  • 18 fetch

    [fe ]
    1) (to go and get (something or someone) and bring it: Fetch me some bread.) buscar/ir buscar?
    2) (to be sold for (a certain price): The picture fetched $100.) alcançar
    * * *
    fetch1
    [fetʃ] vt+vi 1 ir buscar, ir para, trazer, mandar vir. go and fetch a chair / vá buscar uma cadeira. 2 arrancar, soltar, extrair, fazer sair. 3 alcançar (preço), valer, render, ser vendido por. 4 chegar a, atingir, alcançar, levar a. far-fetched irreal, improvável. to fetch a blow dar uma pancada. to fetch about fazer um rodeio, rodear, circular. to fetch a deep breath respirar profundamente. to fetch and carry servir de criado. to fetch a sigh arrancar um suspiro. to fetch up somewhere dar em algum lugar, chegar a algum lugar sem haver planejado.
    ————————
    fetch2
    [fetʃ] n aparição, fantasma de pessoa ainda viva.

    English-Portuguese dictionary > fetch

  • 19 fetch

    I [feʧ] 1. v
    1) піти́, сходи́ти ( за чимсь); принести́; привести́; діста́ти

    to fetch a doctor — привести́ лі́каря

    2) прива́блювати, подо́батися, причаро́вувати
    3) досяга́ти, домага́тися ( часто fetch up)
    4) оде́ржувати, вторго́вувати
    ••

    to fetch up — надолу́жувати

    to fetch and carry — прислу́жувати

    to fetch and carry news — поши́рювати нови́ни

    to fetch a blow — уда́рити

    to fetch a sigh — тя́жко зітхну́ти

    to fetch one's breath — перевести́ по́дих

    2. n
    хи́трість, ви́верт
    II [feʧ] n
    при́вид; двійни́к

    English-Ukrainian transcription dictionary > fetch

  • 20 blow

    I [bləʊ] n

    The boy screamed at every blow. — Каждый удар сопровождался новым воплем мальчика.

    Every blow tells. — Ни один удар даром не проходит.

    He knocked them both with a single blow. — Одним ударом он сбил их обоих с ног.

    His death is a national blow. — Его смерть утрата/горе для всей страны.

    The falling tree damaged two houses at one blow. — Падающее дерево разбило сразу два дома.

    The war struck a bad blow at the country. — Война нанесла большой урон стране.

    She held up her hand to ward off his blow. — Она подняла руку, чтобы отвести его удар.

    The first blow is half the battle. — ◊ Почин всего дороже. /Лиха беда начало. /Хорошее начало полдела откачало

    - heavy blow
    - random blows
    - illegal blow
    - sudden blow
    - retaliating blow
    - vicious blow
    - repeated blows
    - knockout blow
    - crushing blow
    - fortune's blow
    - body blow
    - another blow followed
    - blow still more bitter followed
    - blow like thunder
    - powerful blow in the face
    - telling blow in the enemy
    - blow to smb
    - blow between the eyes
    - blow on the head
    - blow from a hammer
    - blow of thunder
    - blow on the back
    - blow with the fist
    - telling blow at the enemy
    - with one blow
    - without striking a blow
    - deal a mortal blow
    - cushion a blow
    - deflect blow
    - deal a blow
    - dodge a blow
    - give smb a strong blow
    - strike the first blow
    - receive a severe blow
    - aim a blow at smb's authority
    - strike a blow in self-defence
    - catch smb a blow on the nose
    - reel under crushing blows
    - feel a blow
    - retreat without striking a blow
    - stand a blow
    - exchange blows
    - soften a blow
    - resist a blow
    - return a blow
    - deal out blows
    - fetch a blow
    - answer blow by blow
    - return a blow with interest
    - die from a blow
    - drop smb with a blow
    - shower blows on smb
    - rain indiscriminate blows on smb
    - rain blows upon the door     II [bləʊ] v
    (blew, blown) дуть, веять (о ветре)

    A strong wind was blowing. — Дул сильный ветер.

    The wind blew the dust in all directions. — Ветер наносил повсюду пыль.

    It is an ill wind that blows nobody good. — ◊ Не было бы счастья, да несчастье помогло. /Нет худа без добра

    - blow a pipe
    - blow a whistle
    - blow one's nose
    - blow at a candle
    - blow a match out
    - blow hard

    English-Russian combinatory dictionary > blow

Страницы

См. также в других словарях:

  • fetch someone a blow — fetch someone a blow/slap/british informal phrase to hit someone Thesaurus: to hit a personsynonym Main entry: fetch …   Useful english dictionary

  • fetch — [ fetʃ ] verb transitive ** 1. ) to be sold for a particular amount of money, especially at an AUCTION (=sale where goods are sold to the person offering the most money): The painting is expected to fetch up to $220,000. 2. ) OLD FASHIONED to go… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • fetch someone a slap — fetch someone a blow/slap/british informal phrase to hit someone Thesaurus: to hit a personsynonym Main entry: fetch …   Useful english dictionary

  • fetch */*/ — UK [fetʃ] / US verb [transitive] Word forms fetch : present tense I/you/we/they fetch he/she/it fetches present participle fetching past tense fetched past participle fetched 1) to go and get something He went to fetch his coat. a) to go to find… …   English dictionary

  • fetch — verb (T) 1 BrE to go to the place where something or someone is and bring them back: Quick! Go and fetch a doctor. | fetch sth from: Would you mind going to fetch the kids from school? | fetch sb sth/fetch sth for sb: Run upstairs and fetch me my …   Longman dictionary of contemporary English

  • FETCH! with Ruff Ruffman — is a children s television series on PBS during the PBS Kids GO! block of educational programming. It is a game show/reality show parody that is hosted by an animated anthropomorphic dog who dispenses challenges to the show s real life… …   Wikipedia

  • Fetch — (f[e^]ch; 224), v. t. [imp. & p. p. {Fetched} 2; p. pr. & vb. n.. {Fetching}.] [OE. fecchen, AS. feccan, perh. the same word as fetian; or cf. facian to wish to get, OFries. faka to prepare. [root]77. Cf. {Fet}, v. t.] 1. To bear toward the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fetch — ► VERB 1) go for and bring back. 2) cause to come to a place. 3) achieve (a particular price) when sold. 4) (fetch up) informal arrive or come to rest. 5) informal inflict (a blow) on. 6) archaic bring forth (blood or tears) …   English terms dictionary

  • fetch — fetch1 [fech] vt. [ME fecchen < OE feccan, earlier fetian < IE * pedyo (extension of base * ped , FOOT) > Ger fassen, to grasp] 1. to go after and come back with; bring; get 2. to cause to come; produce; elicit 3. to draw (a breath) or… …   English World dictionary

  • fetch — fetch1 fetcher, n. /fech/, v.t. 1. to go and bring back; return with; get: to go up a hill to fetch a pail of water. 2. to cause to come; bring: to fetch a doctor. 3. to sell for or bring (a price, financial return, etc.): The horse fetched $50… …   Universalium

  • fetch — Synonyms and related words: Doppelganger, accomplish, achieve, afford, amount to, appeal, approach, approach anchorage, arrive, arrive at, arrive in, art, artful dodge, artifice, attain, attain to, attract, bag of tricks, bang, bash, bat, be… …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»